1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Olhe para o céu e veja a luz♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Ilumina a noite escura♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Apoiando-se em um ombro♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Esse é o desejo que você faz♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Para realizar os desejos♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Eu coleciono o brilho para você♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Espero que você ainda esteja bem
depois do nosso tempo separados ♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Você está bem ao meu lado♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Eu te amo, sinto sua falta, preciso de você♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Este longo anseio
acabará eventualmente ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Bem atrás de você♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Esses meus olhos brilham com a sua luz♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Bem onde meu coração está♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪O calor da sua ternura reside♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Um encontro com o futuro=

17
00:01:43,100 --> 00:01:45,933
=Episódio 18=
(Vamos terminar)

18
00:01:46,330 --> 00:01:48,250
Então você está me usando como escudo
para aquele repórter?

19
00:01:50,489 --> 00:01:51,289
Algum problema com isso?

20
00:01:59,849 --> 00:02:00,409
Sair.

21
00:02:03,890 --> 00:02:04,330
O que?

22
00:02:14,170 --> 00:02:16,570
Yu Shishi, o que você quer?

23
00:02:17,010 --> 00:02:18,089
Saia,

24
00:02:18,369 --> 00:02:19,890
ou vou ligar para o repórter

25
00:02:20,130 --> 00:02:21,410
e diga a ela que não há nada acontecendo entre nós.

26
00:02:22,689 --> 00:02:23,850
O que há de errado com você agora, senhora maluca?

27
00:02:24,089 --> 00:02:25,850
Você acabou de perceber isso?

28
00:02:26,130 --> 00:02:27,649
Que pena, tarde demais.
Você vai sair do carro?

29
00:02:31,330 --> 00:02:31,769
Multar.

30
00:02:43,570 --> 00:02:45,249
Multar. Vou sair do carro.

31
00:02:55,890 --> 00:02:56,809
Por que você trancou a porta?

32
00:02:57,649 --> 00:02:58,369
Não podemos conversar sobre isso?

33
00:02:58,529 --> 00:02:59,969
Da última vez,
você me deixou na beira da estrada.

34
00:03:00,089 --> 00:03:01,850
Experimente o seu próprio remédio.

35
00:03:08,809 --> 00:03:09,689
Louco!

36
00:03:30,529 --> 00:03:32,130
A propósito,
aqui está outra coisa que você deve saber.

37
00:03:32,529 --> 00:03:34,570
Você pode ser um encantador para os outros,

38
00:03:34,769 --> 00:03:36,209
mas para mim,

39
00:03:36,570 --> 00:03:38,769
você não passa de um canalha sem coração.

40
00:03:40,369 --> 00:03:41,050
Imaturo.

41
00:03:48,089 --> 00:03:49,130
Esse é o meu carro!

42
00:04:35,460 --> 00:04:39,820
(Como está sua recuperação?)

43
00:04:45,660 --> 00:04:47,140
(Como está sua recuperação?)

44
00:04:48,550 --> 00:04:49,623
(Registro de chamadas recentes)

45
00:04:49,626 --> 00:04:50,296
(Jin Shichuan)

46
00:04:53,929 --> 00:04:54,530
(Desculpe.)

47
00:04:54,730 --> 00:04:55,770
(O número que você discou)

48
00:04:55,770 --> 00:04:56,889
(não está acessível.)

49
00:04:57,170 --> 00:04:58,410
(Tente novamente mais tarde.)

50
00:04:59,210 --> 00:04:59,809
(Desculpe.)

51
00:05:09,449 --> 00:05:10,050
Olha.

52
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
Vocês não acham

53
00:05:12,210 --> 00:05:12,929
ela não tem sido ela mesma ultimamente?

54
00:05:13,369 --> 00:05:14,689
- Ela parece distraída.
- Sim, ela é.

55
00:05:17,770 --> 00:05:19,689
A antiga paixão de alguém está em apuros.

56
00:05:19,929 --> 00:05:21,249
Ela está prestes a perder seu patrocinador.

57
00:05:21,569 --> 00:05:22,689
Como ela pode estar bem?

58
00:05:28,489 --> 00:05:29,249
Qual é o problema, Xu Lai?

59
00:05:29,329 --> 00:05:30,129
Você deve ter esquecido
para escovar os dentes esta manhã.

60
00:05:30,410 --> 00:05:31,730
Eu vou te ajudar.

61
00:05:32,610 --> 00:05:33,210
O que você está olhando?

62
00:05:33,689 --> 00:05:34,650
Volte ao trabalho!

63
00:05:39,569 --> 00:05:41,129
Eu ainda tenho a evidência em vídeo de você

64
00:05:41,210 --> 00:05:41,970
mexer no meu computador.

65
00:05:42,410 --> 00:05:43,730
É melhor você se cuidar.

66
00:05:45,290 --> 00:05:46,410
Ou então, eu poderia apenas dar aquela filmagem

67
00:05:47,329 --> 00:05:48,530
para alguém que você não gostaria.

68
00:06:01,489 --> 00:06:02,369
Últimas notícias.

69
00:06:03,329 --> 00:06:05,689
O presidente do TC acaba de esclarecer
em uma entrevista

70
00:06:05,689 --> 00:06:07,770
que Yunkai não tinha conhecimento
do problema de produção.

71
00:06:10,549 --> 00:06:13,372
(O esclarecimento do presidente do TC)

72
00:06:28,850 --> 00:06:29,449
Eu vi a notícia.

73
00:06:29,929 --> 00:06:31,449
Por que é diferente
da gravação que você me deu?

74
00:06:32,929 --> 00:06:34,449
Você planejou isso desde o início?

75
00:06:35,009 --> 00:06:35,730
Você ia queimar pontes

76
00:06:35,889 --> 00:06:37,290
depois de atingir seu objetivo?

77
00:06:38,970 --> 00:06:39,449
Sra.

78
00:06:39,449 --> 00:06:40,850
cuidado com o seu tom.

79
00:06:41,009 --> 00:06:42,249
Sou homem de negócios.

80
00:06:42,650 --> 00:06:43,929
Tenho que pesar os prós e os contras.

81
00:06:44,329 --> 00:06:46,249
Não há nada mais importante para mim

82
00:06:46,929 --> 00:06:49,170
do que o investimento de Yunkai.

83
00:06:55,210 --> 00:06:57,489
Huo Yanzong é uma velha raposa,

84
00:06:58,369 --> 00:07:00,129
mas ele também tem sua fraqueza.

85
00:07:06,937 --> 00:07:10,253
(Hospital Universitário Médico Huaigang)

86
00:07:30,449 --> 00:07:32,290
Por que seu telefone ficou desligado o dia todo?

87
00:07:32,889 --> 00:07:33,970
Você não sabe que estou preocupado com você?

88
00:07:35,050 --> 00:07:37,290
Adormeci. Eu não sabia.

89
00:07:37,689 --> 00:07:38,730
Vamos. Hora de comer.

90
00:07:40,689 --> 00:07:42,129
Eu trouxe sua sopa de carne favorita

91
00:07:42,170 --> 00:07:43,530
e comida cantonesa.

92
00:07:44,050 --> 00:07:44,730
Coma-os enquanto estão quentes.

93
00:07:46,449 --> 00:07:46,929
Não estou com fome.

94
00:07:47,650 --> 00:07:48,689
Isso não serve.

95
00:07:49,090 --> 00:07:50,730
Você precisa comer mais.

96
00:07:55,410 --> 00:07:56,050
(Mãe)
Olá, mãe.

97
00:07:57,650 --> 00:07:59,009
Se eu não tivesse ligado para você,

98
00:07:59,290 --> 00:08:00,249
você teria esquecido

99
00:08:00,410 --> 00:08:01,249
que você ainda tem mãe.

100
00:08:01,730 --> 00:08:03,129
Tenho estado um pouco ocupado ultimamente.
E aí?

101
00:08:03,970 --> 00:08:05,730
(Você está tão ocupado com o trabalho o tempo todo.)

102
00:08:06,210 --> 00:08:07,569
(Quando você encontrará um parceiro)

103
00:08:07,650 --> 00:08:09,290
(para cuidar de você e se casar?)

104
00:08:10,449 --> 00:08:11,730
Você não precisa se preocupar com isso.

105
00:08:12,970 --> 00:08:14,170
Como não posso?

106
00:08:15,009 --> 00:08:15,889
Ouça-me, Xu Lai.

107
00:08:16,170 --> 00:08:17,730
(Você precisa encontrar um parceiro
com um bom caráter)

108
00:08:17,970 --> 00:08:18,530
(e um corpo saudável.)

109
00:08:18,730 --> 00:08:20,090
(Alguém com quem você possa se estabelecer
e ter uma vida pacífica com.)

110
00:08:20,369 --> 00:08:21,050
(Você entende?)

111
00:08:21,650 --> 00:08:22,929
(Você deve aprender com minha lição.)

112
00:08:22,929 --> 00:08:24,170
Estou ocupado. Falo com você mais tarde.

113
00:08:26,249 --> 00:08:26,689
Aqui.

114
00:08:27,329 --> 00:08:27,889
Comer.

115
00:08:31,650 --> 00:08:32,370
O que está errado?

116
00:08:33,329 --> 00:08:34,370
Mau humor?

117
00:08:38,490 --> 00:08:39,890
As palavras da minha mãe

118
00:08:40,010 --> 00:08:40,849
chateado você?

119
00:08:41,290 --> 00:08:41,929
Não leve isso a sério.

120
00:08:42,089 --> 00:08:43,449
Ela é assim mesmo.

121
00:08:44,250 --> 00:08:45,089
Sua mãe está certa.

122
00:08:48,290 --> 00:08:49,809
Eu não sou sua melhor escolha.

123
00:08:51,410 --> 00:08:53,329
Minha ocupação não garante horários fixos

124
00:08:53,410 --> 00:08:54,410
ou feriados.

125
00:08:56,969 --> 00:08:58,490
Você também não é minha melhor escolha.

126
00:09:00,729 --> 00:09:02,370
Quero refeições quentes quando chegar em casa.

127
00:09:04,609 --> 00:09:06,290
Mas você está ainda mais ocupado
do que eu com o trabalho.

128
00:09:07,890 --> 00:09:08,370
Quantas vezes podemos nos encontrar

129
00:09:08,370 --> 00:09:09,530
se ficarmos juntos?

130
00:09:11,209 --> 00:09:11,969
Eu quero um parceiro tradicional

131
00:09:12,849 --> 00:09:14,089
quem vai cuidar da casa.

132
00:09:15,689 --> 00:09:17,770
Você precisa encontrar alguém

133
00:09:17,969 --> 00:09:19,410
quem pode lhe dar uma vida pacífica.

134
00:09:20,650 --> 00:09:22,569
Você e eu não somos a melhor opção um para o outro.

135
00:09:23,449 --> 00:09:24,609
O que você está dizendo?

136
00:09:25,530 --> 00:09:26,770
Você está dizendo isso para me chatear

137
00:09:26,770 --> 00:09:28,250
por causa do que minha mãe disse?

138
00:09:28,849 --> 00:09:29,650
Refeições quentes?

139
00:09:29,809 --> 00:09:31,329
Posso fazer o que você quiser comer.

140
00:09:32,729 --> 00:09:33,329
Agora mesmo,

141
00:09:33,449 --> 00:09:34,490
você é o único
minha vida gira além do trabalho.

142
00:09:35,290 --> 00:09:36,729
Sempre estive comprometido com nosso relacionamento.

143
00:09:36,890 --> 00:09:37,689
Por que você não pode fazer o mesmo?

144
00:09:37,890 --> 00:09:38,969
Qual é o problema com você?

145
00:09:39,650 --> 00:09:41,010
Precisamos de tempo para pensar sobre isso.

146
00:09:41,089 --> 00:09:41,809
Pense no quê?

147
00:09:41,809 --> 00:09:42,609
Estávamos bem ontem!

148
00:09:42,650 --> 00:09:43,490
O que deu em você?

149
00:09:44,170 --> 00:09:44,689
Estou cansado.

150
00:09:45,929 --> 00:09:46,449
Deixe-me em paz.

151
00:10:15,290 --> 00:10:16,329
Estou tão decepcionado com você.

152
00:10:25,530 --> 00:10:27,010
(Qual é a pior coisa que pode acontecer?)

153
00:10:27,609 --> 00:10:28,170
(Deficiência.)

154
00:10:33,089 --> 00:10:33,609
(Xu Lai,)

155
00:10:36,370 --> 00:10:36,929
(Sinto muito.)

156
00:10:57,130 --> 00:10:58,530
Álcool. Legal.

157
00:10:59,010 --> 00:11:00,569
Afogue suas mágoas.

158
00:11:03,170 --> 00:11:03,969
O que é isso?

159
00:11:04,929 --> 00:11:05,770
Você trouxe sua própria comida?

160
00:11:10,050 --> 00:11:10,650
Vamos.

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,329
Você não pode me chamar
no meio da noite

162
00:11:13,530 --> 00:11:14,449
só para beber.

163
00:11:15,209 --> 00:11:16,250
Me dê a fofoca também.

164
00:11:21,490 --> 00:11:24,089
Por que os homens são sempre tão calmos?

165
00:11:25,089 --> 00:11:26,170
Por que vocês têm tantas preocupações?

166
00:11:26,530 --> 00:11:27,050
Por que vocês não podem

167
00:11:27,209 --> 00:11:28,370
tenha um pouco mais de fé
em um relacionamento?

168
00:11:28,890 --> 00:11:29,929
Mesmo que haja um problema,

169
00:11:29,929 --> 00:11:32,490
duas pessoas podem descobrir isso juntas.

170
00:11:34,010 --> 00:11:34,689
Entendi.

171
00:11:36,010 --> 00:11:37,849
Você brigou com Jin Shichuan.

172
00:11:39,410 --> 00:11:40,170
Por que?

173
00:11:43,410 --> 00:11:44,689
É por causa da minha mãe.

174
00:11:46,089 --> 00:11:47,530
Ela me contou por telefone

175
00:11:47,729 --> 00:11:49,329
não namorar alguém

176
00:11:49,329 --> 00:11:49,890
em uma profissão de alto risco.

177
00:11:50,929 --> 00:11:51,969
Você sabe o que ele disse?

178
00:11:52,329 --> 00:11:53,530
Ele me disse para pensar sobre isso.

179
00:11:53,809 --> 00:11:55,530
Ele até me perguntou se eu queria desistir.

180
00:11:56,650 --> 00:11:57,729
Ridículo.

181
00:11:58,849 --> 00:11:59,609
Então foi por isso que você ficou bravo.

182
00:11:59,689 --> 00:12:00,729
Não deveria?

183
00:12:04,929 --> 00:12:06,530
Ele está pensando em desistir
apenas por causa de algumas palavras.

184
00:12:07,089 --> 00:12:08,609
Isso significa que ele realmente não se importa comigo.

185
00:12:10,050 --> 00:12:12,130
Ele está nesse estado por sua causa.

186
00:12:12,770 --> 00:12:14,609
Como ele poderia não se importar com você?

187
00:12:20,089 --> 00:12:21,410
Por que ele está agindo dessa maneira, então?

188
00:12:21,809 --> 00:12:22,809
Não se preocupe em adivinhar
se você não consegue descobrir.

189
00:12:23,969 --> 00:12:26,050
O amor é como a bebida.

190
00:12:26,809 --> 00:12:28,449
Algumas pessoas acham isso amargo.

191
00:12:28,969 --> 00:12:30,050
Outros acham isso doce.

192
00:12:30,530 --> 00:12:32,250
Se você me perguntar,
Eu digo para não se preocupar em provar.

193
00:12:32,490 --> 00:12:33,410
Quem se importa com o gosto?

194
00:12:33,410 --> 00:12:34,290
Muito de qualquer um deles deixa você bêbado.

195
00:12:34,929 --> 00:12:36,010
É por isso que eu só sempre

196
00:12:36,329 --> 00:12:37,569
tomei um gole.

197
00:12:39,089 --> 00:12:40,449
Seja amor ou bebida,

198
00:12:41,650 --> 00:12:42,689
muito de qualquer um deles irá machucá-lo.

199
00:12:52,969 --> 00:12:53,410
Esqueça.

200
00:12:54,329 --> 00:12:55,609
Vou esquecer todos os meus problemas

201
00:12:55,849 --> 00:12:56,849
com esta garrafa de cerveja.

202
00:12:58,410 --> 00:13:00,689
Vou fazer as pazes com ele amanhã.

203
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
(Grupo Yunkai)

204
00:13:13,209 --> 00:13:13,770
Huo,

205
00:13:14,530 --> 00:13:15,929
não era o Sr. Wang do TC?

206
00:13:16,609 --> 00:13:17,170
Por que ele estava aqui?

207
00:13:20,605 --> 00:13:22,091
(Acordo de Aquisição de Ações)

208
00:13:24,969 --> 00:13:26,209
Aquisição de ações.

209
00:13:26,689 --> 00:13:28,050
Você está comprando CT?

210
00:13:28,449 --> 00:13:30,530
Conheci a maioria dos acionistas da TC.

211
00:13:31,010 --> 00:13:32,809
Eles concordaram em me vender suas ações.

212
00:13:34,890 --> 00:13:37,010
Você está levando Sun Lei ao limite.

213
00:13:38,729 --> 00:13:39,449
Você pensou

214
00:13:39,449 --> 00:13:40,290
Eu estava brincando?

215
00:13:42,170 --> 00:13:44,010
Bem, eu não tenho isso em mim
se preocupar com isso.

216
00:13:44,449 --> 00:13:45,209
Estou com dor de cabeça.

217
00:13:48,410 --> 00:13:49,130
O que você fez ontem à noite?

218
00:13:51,050 --> 00:13:52,689
Passei a noite bebendo com Xu Lai.

219
00:13:53,250 --> 00:13:54,650
Eu disse a ela que era uma má ideia
beber tanto,

220
00:13:54,929 --> 00:13:55,929
mas ela não quis ouvir.

221
00:13:55,929 --> 00:13:56,770
Ela continuou bebendo.

222
00:13:57,569 --> 00:13:59,290
Eu não poderia ficar de braços cruzados.

223
00:14:02,290 --> 00:14:02,969
O que há de errado com Xu Lai?

224
00:14:03,809 --> 00:14:04,929
Por que ela te convidou para beber?

225
00:14:06,089 --> 00:14:07,609
É por causa de Jin Shichuan.

226
00:14:08,729 --> 00:14:10,569
Ele disse a ela que eles deveriam reconsiderar
seu relacionamento do nada.

227
00:14:11,089 --> 00:14:12,449
Ela estava chateada

228
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
e me procurou.

229
00:14:18,851 --> 00:14:23,430
(Departamento de Internação)

230
00:14:23,434 --> 00:14:26,572
(Médico Responsável: Zang Qiu)

231
00:14:42,449 --> 00:14:43,329
Você precisa de ajuda?

232
00:14:44,370 --> 00:14:44,689
Não.

233
00:14:48,410 --> 00:14:49,170
Sua perna...

234
00:14:50,250 --> 00:14:51,490
Você não está aqui para me visitar, está?

235
00:14:52,050 --> 00:14:52,969
Eu quero conversar.

236
00:14:59,849 --> 00:15:00,209
Sente-se.

237
00:15:06,130 --> 00:15:07,130
eu ouvi

238
00:15:07,290 --> 00:15:08,770
você foi frio com Xu Lai.

239
00:15:09,209 --> 00:15:09,770
Você a deixou triste.

240
00:15:10,290 --> 00:15:11,209
eu ouvi

241
00:15:12,609 --> 00:15:14,329
que você se conseguiu
uma namorada famosa.

242
00:15:15,050 --> 00:15:17,130
Melhor passar mais tempo com ela

243
00:15:17,569 --> 00:15:18,410
do que entrar nos negócios dos outros.

244
00:15:18,410 --> 00:15:19,530
Yu Shishi e eu não estamos namorando.

245
00:15:20,609 --> 00:15:21,370
Isso é tudo falso.

246
00:15:23,010 --> 00:15:24,490
Xu Lai ainda está incomodada com meus sentimentos por ela.

247
00:15:25,050 --> 00:15:26,609
Esta é a única maneira de fazê-la ficar.

248
00:15:28,609 --> 00:15:30,089
Nunca desisti de Xu Lai.

249
00:15:30,890 --> 00:15:32,209
Por que me contar tudo isso?

250
00:15:38,290 --> 00:15:39,890
Parece uma lesão grave.

251
00:15:41,929 --> 00:15:43,770
Você não pode cuidar dela

252
00:15:43,969 --> 00:15:44,849
em seu estado atual.

253
00:15:45,410 --> 00:15:46,490
Ela é a única
quem tem que cuidar de você.

254
00:15:47,410 --> 00:15:49,130
No entanto, você ainda a está machucando.

255
00:15:52,089 --> 00:15:53,170
eu te peço
sair de sua vida mais cedo.

256
00:15:54,770 --> 00:15:55,609
Eu quero que você saiba

257
00:15:56,689 --> 00:15:57,609
que eu me importo muito com ela.

258
00:15:59,449 --> 00:16:01,609
Não vou deixar ninguém machucá-la.

259
00:16:04,250 --> 00:16:05,089
Isso é tudo.

260
00:16:09,809 --> 00:16:10,329
Espere.

261
00:16:16,849 --> 00:16:17,449
(Você pode realmente)

262
00:16:17,449 --> 00:16:18,449
(cuidar dela?)

263
00:16:24,050 --> 00:16:24,609
Claro.

264
00:16:30,609 --> 00:16:31,449
Eu vou desistir.

265
00:16:34,689 --> 00:16:35,569
Você tem razão.

266
00:16:38,890 --> 00:16:40,130
Eu não posso cuidar dela

267
00:16:43,050 --> 00:16:44,569
nesta condição.

268
00:16:46,329 --> 00:16:47,809
Se você puder fazer isso,

269
00:16:48,689 --> 00:16:49,329
prometa-me

270
00:16:51,770 --> 00:16:53,689
você vai deixá-la ser ela mesma e fazer o que quiser.

271
00:16:54,170 --> 00:16:55,089
Eu prometo...

272
00:16:59,809 --> 00:17:01,969
Nunca mais aparecerei na vida dela.

273
00:17:05,290 --> 00:17:06,129
Você está falando sério?

274
00:17:07,210 --> 00:17:07,690
Sim.

275
00:17:09,530 --> 00:17:10,490
Tomar cuidado.

276
00:17:34,970 --> 00:17:35,409
Olá?

277
00:17:37,050 --> 00:17:38,770
Ajude-me a consultar o prontuário médico de uma pessoa.

278
00:18:06,409 --> 00:18:07,329
Não volte amanhã.

279
00:18:07,970 --> 00:18:08,609
Capitão Jin!

280
00:18:11,169 --> 00:18:12,770
Um cara que nunca diz o que quer dizer.

281
00:18:13,409 --> 00:18:14,290
Ele sempre foi assim.

282
00:18:41,129 --> 00:18:41,809
Delicioso.

283
00:18:54,089 --> 00:18:56,409
Esta canja de galinha vai te consertar.

284
00:19:33,160 --> 00:19:37,680
(Eu não me importo por que você está desistindo.
Vou ver isso até o fim.)

285
00:19:41,730 --> 00:19:42,250
Ele está dentro?

286
00:19:42,490 --> 00:19:42,889
Sra.

287
00:19:43,129 --> 00:19:43,849
aqui para visitar o Capitão Jin?

288
00:19:43,970 --> 00:19:44,930
Sim. Eu trouxe canja de galinha para ele.

289
00:19:45,809 --> 00:19:47,010
Por que não dou isso a ele por você?

290
00:19:47,369 --> 00:19:48,169
Ele está descansando.

291
00:19:48,409 --> 00:19:48,849
Não vou incomodá-lo.

292
00:19:49,010 --> 00:19:49,730
Vou embora depois de deixar isso de lado.

293
00:19:50,409 --> 00:19:51,770
Ele disse especificamente

294
00:19:51,930 --> 00:19:52,809
ele não queria nenhuma visita hoje,

295
00:19:53,089 --> 00:19:53,970
especialmente você.

296
00:19:55,809 --> 00:19:56,609
Desculpe, Sra.

297
00:19:56,809 --> 00:19:58,930
O hospital tem que respeitar a vontade do paciente.

298
00:19:59,809 --> 00:20:00,329
Eu entendo.

299
00:20:27,450 --> 00:20:28,409
(Eu sei que você ainda está acordado.)

300
00:20:28,730 --> 00:20:29,210
(eu trabalhei duro

301
00:20:29,409 --> 00:20:30,490
(para preparar esta canja de galinha para você.)

302
00:20:30,809 --> 00:20:31,770
(Eu deixei fora da sua ala.)

303
00:20:32,089 --> 00:20:32,770
(Beba enquanto está quente.)

304
00:20:37,329 --> 00:20:39,169
(Além disso, estarei esperando lá embaixo.)

305
00:21:14,250 --> 00:21:15,210
Eu não quero tentar mudar sua mente

306
00:21:16,089 --> 00:21:17,530
porque sei que é inútil.

307
00:21:18,609 --> 00:21:19,250
Mas como mulher,

308
00:21:19,329 --> 00:21:20,490
Sinto muito por Xu Lai.

309
00:21:21,050 --> 00:21:21,849
Ela não sabe de nada.

310
00:21:21,849 --> 00:21:23,730
Mas você tirou a escolha dela.

311
00:21:24,169 --> 00:21:25,450
Você não acha isso cruel?

312
00:21:27,730 --> 00:21:29,290
Isso é o melhor para ela.

313
00:21:32,970 --> 00:21:34,609
Não admira que você e Fang Huai fossem bons amigos.

314
00:21:35,409 --> 00:21:36,649
Você tem a mesma veia
de auto-justiça.

315
00:21:38,730 --> 00:21:39,889
Você sabe disso, Jin Shichuan?

316
00:21:40,409 --> 00:21:41,609
As mulheres não são tão fracas

317
00:21:41,609 --> 00:21:42,450
como você pensa que eles são.

318
00:21:43,770 --> 00:21:44,849
Podemos passar por bons e maus momentos

319
00:21:44,970 --> 00:21:45,490
com quem amamos.

320
00:21:45,609 --> 00:21:46,369
Mas e vocês?

321
00:21:47,409 --> 00:21:48,930
Você afirma fazer isso por causa
daqueles com quem você se importa.

322
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Você afasta seus entes queridos
sem lhes dar uma chance.

323
00:21:51,930 --> 00:21:52,369
Você realmente acha

324
00:21:53,129 --> 00:21:54,530
essa é a melhor forma de nos proteger, certo?

325
00:21:55,290 --> 00:21:57,050
Mas isso realmente nos machuca mais.

326
00:21:59,369 --> 00:22:00,530
Os meios podem não estar certos.

327
00:22:03,649 --> 00:22:05,250
Mas posso ter certeza

328
00:22:06,889 --> 00:22:08,290
que não há nada
Fang Huai queria mais

329
00:22:08,809 --> 00:22:09,930
do que para você ser feliz.

330
00:22:16,930 --> 00:22:18,290
Você deveria beber a canja de galinha
enquanto está quente.

331
00:22:19,210 --> 00:22:20,690
Caso contrário, vai esfriar

332
00:22:21,329 --> 00:22:22,409
como o coração de uma pessoa.

333
00:22:38,050 --> 00:22:38,690
(Jin Shichuan,)

334
00:22:39,010 --> 00:22:39,849
(Eu não me importo)

335
00:22:39,849 --> 00:22:41,129
(por que você está desistindo.)

336
00:22:41,490 --> 00:22:42,849
(Vou ver isso até o fim.)

337
00:22:43,690 --> 00:22:44,809
(Eu nunca fui um)

338
00:22:44,889 --> 00:22:45,930
(desistir tão facilmente.)

339
00:22:46,250 --> 00:22:47,329
(Eu não vou deixar você
desista de nós tão facilmente também.)

340
00:22:47,889 --> 00:22:48,730
(Beba minha canja de galinha)

341
00:22:49,010 --> 00:22:50,369
(e continue a ser meu homem.)

342
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
(Hospital Universitário Médico Huaigang
Relatório de tomografia computadorizada)

343
00:23:20,730 --> 00:23:21,490
Você já realizou seu desejo?

344
00:23:23,409 --> 00:23:24,250
O que você desejou?

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,010
Desejo que você seja feliz para sempre.

346
00:23:28,290 --> 00:23:29,530
Bobagem.

347
00:23:29,730 --> 00:23:30,569
Hoje é seu aniversário.

348
00:23:30,609 --> 00:23:31,290
Por que você fez um desejo por minha causa?

349
00:23:31,690 --> 00:23:32,569
Você é o bobo.

350
00:23:33,089 --> 00:23:34,770
Se você está feliz, eu estou feliz.

351
00:24:02,290 --> 00:24:02,649
Olá?

352
00:24:03,569 --> 00:24:04,089
(Zang Qiu.)

353
00:24:05,210 --> 00:24:07,290
(Você não respondeu à minha mensagem.)

354
00:24:07,490 --> 00:24:07,889
(Ah, certo.)

355
00:24:08,329 --> 00:24:09,450
(Você vem)

356
00:24:09,609 --> 00:24:10,129
(para a reunião de classe desta noite?)

357
00:24:10,460 --> 00:24:13,340
(Relatório CT, Jin Shichuan)
acho que vou passar...

358
00:24:16,849 --> 00:24:17,690
Zeng Zihao estará lá também?

359
00:24:18,649 --> 00:24:19,329
(Sim.)

360
00:24:19,809 --> 00:24:21,250
(Por que você perguntou?)

361
00:24:21,290 --> 00:24:23,050
Nada.
Preciso falar com ele sobre uma coisa.

362
00:24:24,409 --> 00:24:25,010
Qual é o endereço?

363
00:24:25,490 --> 00:24:26,530
(Hotel Nanyuechun.)

364
00:24:26,730 --> 00:24:27,290
(Anote.)

365
00:24:32,329 --> 00:24:32,730
Ok.

366
00:24:34,329 --> 00:24:34,849
Tudo bem.

367
00:24:35,036 --> 00:24:38,729
(Departamento de Internação)

368
00:24:39,050 --> 00:24:41,450
Xu, você acha que o Capitão Jin vai gostar disso?

369
00:24:42,089 --> 00:24:43,210
Tenho certeza que ele vai.

370
00:24:47,770 --> 00:24:48,050
Aí vem ele.

371
00:24:48,210 --> 00:24:48,609
Você comprou as flores?

372
00:24:49,050 --> 00:24:49,730
Sim.

373
00:24:49,970 --> 00:24:50,329
Cadê?

374
00:24:51,329 --> 00:24:51,770
Aqui.

375
00:24:54,369 --> 00:24:54,930
Você é de verdade?

376
00:24:55,530 --> 00:24:56,290
Pensei que íamos comprar flores.

377
00:24:57,290 --> 00:24:59,609
Xu disse que este vive mais.

378
00:25:00,169 --> 00:25:00,609
Sim.

379
00:25:01,210 --> 00:25:02,569
Verde. Planta em vaso. É legal.

380
00:25:03,089 --> 00:25:03,649
Eu não posso acreditar em você.

381
00:25:03,849 --> 00:25:04,889
Se apresse! Vamos!

382
00:25:07,530 --> 00:25:08,010
Capitão Jin,

383
00:25:08,609 --> 00:25:09,369
estamos aqui para ver você.

384
00:25:09,690 --> 00:25:10,050
Capitão Jin.

385
00:25:11,290 --> 00:25:11,889
Capitão Jin.

386
00:25:12,050 --> 00:25:12,329
Capitão Jin.

387
00:25:12,490 --> 00:25:13,649
Todo mundo sente sua falta.

388
00:25:13,889 --> 00:25:15,250
Mal podemos esperar para você se juntar a nós novamente.

389
00:25:15,569 --> 00:25:16,010
Você está melhor?

390
00:25:17,250 --> 00:25:17,730
Todo mundo está esperando

391
00:25:17,849 --> 00:25:18,649
para você voltar ao time em breve.

392
00:25:19,089 --> 00:25:19,490
Sua perna está melhor?

393
00:25:19,889 --> 00:25:20,530
Capitão Jin.

394
00:25:21,329 --> 00:25:22,849
Este é um presente nosso.

395
00:25:26,250 --> 00:25:26,730
Obrigado.

396
00:25:27,290 --> 00:25:28,169
Capitão Jin,

397
00:25:28,649 --> 00:25:30,129
sem você, estamos perdendo nossa espinha dorsal.

398
00:25:32,169 --> 00:25:34,169
Espero que precise de muito mais tempo para me recuperar.

399
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Enquanto eu estiver fora,

400
00:25:36,970 --> 00:25:38,490
todos vocês precisam se concentrar no trabalho.

401
00:25:39,930 --> 00:25:40,809
Não fique para trás no seu treinamento.

402
00:25:41,369 --> 00:25:41,889
Não afrouxe.

403
00:25:42,210 --> 00:25:43,010
Não se preocupe, capitão Jin.

404
00:25:43,329 --> 00:25:44,930
Acabamos de terminar nosso treinamento físico ontem.

405
00:25:45,089 --> 00:25:45,849
Cada um de nós é forte e em forma.

406
00:25:46,530 --> 00:25:47,409
Dapeng, mostre a ele.

407
00:25:48,129 --> 00:25:48,530
OK.

408
00:25:48,809 --> 00:25:50,690
Um. Dois. Três. Quatro.

409
00:25:56,490 --> 00:25:58,329
Você é o vice-capitão.

410
00:25:59,050 --> 00:25:59,930
Quando não estou por perto,

411
00:26:00,450 --> 00:26:02,369
você é a espinha dorsal da equipe.

412
00:26:02,730 --> 00:26:03,889
Você precisa dar o exemplo.

413
00:26:04,530 --> 00:26:07,569
Preste atenção à gestão habitual do dia-a-dia
e alocação de trabalho.

414
00:26:07,770 --> 00:26:08,250
Não se preocupe, capitão Jin.

415
00:26:08,569 --> 00:26:09,530
Com certeza preencherei bem o seu papel.

416
00:26:10,970 --> 00:26:11,329
Liu Xu.

417
00:26:11,649 --> 00:26:12,050
Presente.

418
00:26:12,970 --> 00:26:13,809
Você é o líder do esquadrão.

419
00:26:14,409 --> 00:26:15,730
Fique de olho neles

420
00:26:16,010 --> 00:26:16,930
quando vocês estão de plantão.

421
00:26:17,250 --> 00:26:18,409
Não se preocupe, capitão Jin.
Deixe isso comigo.

422
00:26:18,930 --> 00:26:19,609
Eles são bem comportados.

423
00:26:21,329 --> 00:26:21,809
Zhang Yang.

424
00:26:21,930 --> 00:26:22,329
Presente.

425
00:26:22,569 --> 00:26:23,169
Shi Lei.

426
00:26:23,889 --> 00:26:24,409
Tao.

427
00:26:24,530 --> 00:26:24,889
Presente.

428
00:26:25,169 --> 00:26:25,649
Dapeng.

429
00:26:26,250 --> 00:26:27,569
Coopere com eles.

430
00:26:28,450 --> 00:26:30,129
Fique mais atento à manutenção

431
00:26:30,770 --> 00:26:31,569
da estação.

432
00:26:31,809 --> 00:26:32,770
- Sim.
- Entendido.

433
00:26:34,889 --> 00:26:35,930
Qual é o problema com você hoje?

434
00:26:36,290 --> 00:26:37,530
Parece que você não vai voltar.

435
00:26:39,290 --> 00:26:39,690
Estou bem.

436
00:26:40,770 --> 00:26:41,930
Só estou preocupado com vocês.

437
00:26:43,809 --> 00:26:44,210
Ah, certo.

438
00:26:44,770 --> 00:26:46,809
Eu vi Xu Lai no saguão.

439
00:26:48,210 --> 00:26:48,609
Xu Lai.

440
00:26:49,290 --> 00:26:50,250
Você está aqui para ver o Capitão Jin, certo?

441
00:26:50,569 --> 00:26:51,210
Por que você não está lá em cima?

442
00:26:52,849 --> 00:26:53,730
Ele não quer me ver.

443
00:26:54,409 --> 00:26:54,889
Vocês brigaram?

444
00:26:57,730 --> 00:26:58,450
Não exatamente.

445
00:26:58,649 --> 00:26:59,609
Tivemos um pequeno mal-entendido.

446
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Bem, você deveria apenas esclarecer as coisas.

447
00:27:01,730 --> 00:27:02,730
Não é como se você não pudesse.

448
00:27:03,169 --> 00:27:04,770
Capitão Jin não é um homem mesquinho.

449
00:27:08,930 --> 00:27:09,490
Não se preocupe.

450
00:27:09,849 --> 00:27:11,050
Eu vou trazê-lo de volta.

451
00:27:11,970 --> 00:27:12,490
Vá se ocupar.

452
00:27:13,010 --> 00:27:14,089
Tudo bem. Estou fora.

453
00:27:17,050 --> 00:27:18,490
Lembre-se de contar a ele
para terminar aquela canja de galinha

454
00:27:19,210 --> 00:27:20,970
e coloque uma boa palavra para mim.

455
00:27:21,530 --> 00:27:22,010
Sem problemas.

456
00:27:27,849 --> 00:27:28,649
Vocês tiveram outra briga?

457
00:27:30,169 --> 00:27:30,930
Estou cansado.

458
00:27:31,770 --> 00:27:32,690
Eu quero descansar.

459
00:27:33,329 --> 00:27:34,010
Vocês deveriam
volte para a estação.

460
00:27:37,930 --> 00:27:38,770
OK. Vamos então.

461
00:27:38,970 --> 00:27:39,770
Ainda temos treino esta tarde.

462
00:27:40,129 --> 00:27:41,329
Certo. Nós temos treinamento.

463
00:27:41,490 --> 00:27:42,089
Vamos. Vamos.

464
00:27:42,210 --> 00:27:42,609
Tudo bem.

465
00:27:43,290 --> 00:27:45,129
Deixaremos a fábrica aqui, Capitão Jin.

466
00:27:45,290 --> 00:27:45,849
Coloque aqui.

467
00:27:46,450 --> 00:27:47,490
Coma as frutas, Capitão Jin.

468
00:27:47,490 --> 00:27:48,050
Tudo bem.

469
00:27:48,889 --> 00:27:49,609
Estamos indo embora, Capitão Jin.

470
00:27:50,010 --> 00:27:50,290
Estamos de folga.

471
00:27:50,369 --> 00:27:50,849
Tchau, capitão Jin.

472
00:27:50,930 --> 00:27:51,409
Estamos de folga.

473
00:27:51,569 --> 00:27:52,290
Fique bom logo.

474
00:27:52,569 --> 00:27:53,050
Tomar cuidado.

475
00:27:53,210 --> 00:27:53,530
Descanse bem.

476
00:27:54,290 --> 00:27:54,690
Estamos de folga.

477
00:27:54,730 --> 00:27:55,050
Partimos, Capitão Jin.

478
00:27:55,129 --> 00:27:55,730
Partimos, Capitão Jin.

479
00:27:59,210 --> 00:27:59,730
Partimos, Capitão Jin.

480
00:28:03,809 --> 00:28:04,450
Você não acha

481
00:28:04,690 --> 00:28:05,690
algo está errado com o capitão Jin?

482
00:28:06,690 --> 00:28:07,770
Ele deve ter brigado com Xu Lai.

483
00:28:08,329 --> 00:28:09,129
Você não pode dizer?

484
00:28:09,250 --> 00:28:10,089
Ele nem nos deixou perguntar sobre isso.

485
00:28:11,730 --> 00:28:14,569
Bem, primeiro você os leva de volta para a estação.

486
00:28:14,609 --> 00:28:15,210
Eu tenho algo para fazer.

487
00:28:18,050 --> 00:28:18,609
Dr.

488
00:28:21,290 --> 00:28:21,609
Vê você.

489
00:29:16,476 --> 00:29:19,302
(Hotel Nanyuechun,
terceiro andar, quarto privado)

490
00:29:33,010 --> 00:29:34,250
Com licença, onde está o Dr. Zang?

491
00:29:35,050 --> 00:29:36,930
Você está aqui para ver o Dr. Zang de novo?

492
00:29:37,129 --> 00:29:38,530
Dr. Zang está de licença.

493
00:29:38,849 --> 00:29:39,889
De licença?

494
00:29:43,010 --> 00:29:44,129
Aconteceu alguma coisa?

495
00:29:45,770 --> 00:29:47,169
Eu acho que ela disse

496
00:29:47,210 --> 00:29:48,450
ela iria participar de uma reunião de classe.

497
00:29:48,609 --> 00:29:50,089
Ela até se vestiu para isso.

498
00:29:51,290 --> 00:29:52,409
É uma pena.

499
00:29:52,690 --> 00:29:55,129
Ela estava linda. Você sente falta disso.

500
00:29:56,609 --> 00:29:57,210
Obrigado.

501
00:30:03,609 --> 00:30:04,409
(Que reunião?)

502
00:30:04,730 --> 00:30:05,609
(Ela até se vestiu para isso.)

503
00:30:06,490 --> 00:30:08,169
(Não me diga que é outro encontro às cegas.)

504
00:30:23,609 --> 00:30:25,450
Zihao me deu isso quando propôs.

505
00:30:26,970 --> 00:30:28,329
Quantos quilates tem esse anel?

506
00:30:29,089 --> 00:30:31,889
Zihao sempre me dá o melhor.

507
00:30:32,889 --> 00:30:34,050
Vou pegar um chá para você.

508
00:30:35,010 --> 00:30:35,770
Se apresse.

509
00:30:35,930 --> 00:30:36,569
Deixe-me ver.

510
00:30:41,010 --> 00:30:41,730
Já faz muito tempo.

511
00:30:41,930 --> 00:30:42,329
Zang Qiu.

512
00:30:42,450 --> 00:30:43,210
- Zang Qiu, você está aqui.
- Vir.

513
00:30:43,730 --> 00:30:44,730
Já faz um tempo, Zihao.

514
00:30:44,809 --> 00:30:45,409
De fato.

515
00:30:45,889 --> 00:30:47,050
Zang Qiu não mudou nada.

516
00:30:47,329 --> 00:30:48,490
Ela está linda como sempre.

517
00:30:48,690 --> 00:30:49,329
Como esperado da bela da escola.

518
00:30:49,329 --> 00:30:50,930
Como você tem estado?

519
00:30:51,530 --> 00:30:52,169
Eu estive bem.

520
00:30:53,329 --> 00:30:54,649
Não nos vemos há anos.

521
00:30:54,770 --> 00:30:56,129
Eu nem tenho seu contato.

522
00:30:56,490 --> 00:30:57,409
Dê-me seu número.

523
00:30:57,649 --> 00:30:58,849
Tenho um favor a lhe pedir.

524
00:30:59,210 --> 00:30:59,490
Claro.

525
00:31:00,450 --> 00:31:02,970
Zang Qiu é o cirurgião-chefe

526
00:31:02,970 --> 00:31:04,050
do nosso hospital municipal agora.

527
00:31:05,290 --> 00:31:06,889
Aposto que vocês não sabiam disso.

528
00:31:07,089 --> 00:31:09,169
Zeng Zihao está trabalhando no hospital de seu pai agora.

529
00:31:09,970 --> 00:31:11,649
- O pai dele é um dos melhores
- Tudo bem.

530
00:31:11,770 --> 00:31:12,849
- neurocirurgiões em todo o país.
- Eu te ligo então.

531
00:31:13,089 --> 00:31:14,129
Como você sabia disso?

532
00:31:14,690 --> 00:31:15,849
Fui transferido para o hospital deles.

533
00:31:18,010 --> 00:31:18,730
Acabei de lembrar de algo.

534
00:31:19,210 --> 00:31:20,409
Zihao perseguiu Zang Qiu

535
00:31:20,649 --> 00:31:22,210
quando ainda estávamos na escola.

536
00:31:22,490 --> 00:31:24,129
Zang Qiu foi seu primeiro amor, certo?

537
00:31:25,450 --> 00:31:25,930
Realmente?

538
00:31:26,129 --> 00:31:27,329
Eu acho que você está certo.

539
00:31:27,530 --> 00:31:28,649
Primeiro amor?

540
00:31:28,849 --> 00:31:30,409
Os dois nunca namoraram.

541
00:31:32,050 --> 00:31:35,409
Zang Qiu não se casou com um bombeiro?

542
00:31:36,409 --> 00:31:37,010
Mas eu ouvi...

543
00:31:37,169 --> 00:31:37,849
Ele morreu.

544
00:31:43,395 --> 00:31:44,982
(Lu Fangqi)

545
00:31:45,210 --> 00:31:45,770
Desculpe.

546
00:31:46,050 --> 00:31:46,649
Continuar.

547
00:31:46,770 --> 00:31:47,569
Preciso atender esta ligação.

548
00:31:49,889 --> 00:31:50,450
Infelizmente.

549
00:31:56,450 --> 00:31:57,569
Bom momento, Lu Fangqi.

550
00:31:58,210 --> 00:31:59,490
Você com certeza sabe
como escolher o horário para ligar.

551
00:32:01,050 --> 00:32:01,530
(Você está bem?)

552
00:32:02,849 --> 00:32:04,450
Estou bem. Eu me sinto bem.

553
00:32:06,169 --> 00:32:06,809
(Zang Qiu,)

554
00:32:07,490 --> 00:32:08,490
(onde você está?

555
00:32:12,569 --> 00:32:13,569
(Por que você não está dizendo nada?)

556
00:32:14,290 --> 00:32:15,210
(O que há de errado?)

557
00:32:18,530 --> 00:32:20,210
Tudo bem. Isso é o suficiente.

558
00:32:20,369 --> 00:32:21,010
Estou desligando.

559
00:32:21,889 --> 00:32:22,730
(Diga-me...)

560
00:32:58,770 --> 00:32:59,849
Você fez isso de propósito?

561
00:33:01,010 --> 00:33:02,369
Você sabe
o que aconteceu com o marido de Zang Qiu.

562
00:33:02,450 --> 00:33:03,129
Por que você ainda tocou nisso?

563
00:33:05,129 --> 00:33:06,970
Eu não a suportava na universidade.

564
00:33:07,329 --> 00:33:08,369
Ela agiu
como se ela fosse melhor que todos.

565
00:33:08,770 --> 00:33:09,930
Ela parece ter azar.

566
00:33:12,089 --> 00:33:13,490
Isso é verdade.

567
00:33:13,569 --> 00:33:15,490
Seu marido morreu logo
depois que eles se casaram, não foi?

568
00:33:15,530 --> 00:33:16,889
Bela da escola?

569
00:33:17,250 --> 00:33:19,369
Ela é apenas uma piada.

570
00:33:19,930 --> 00:33:20,970
Ela está velha.

571
00:33:20,970 --> 00:33:22,129
Nenhum homem iria querer ela.

572
00:33:22,129 --> 00:33:22,770
Isso é o suficiente.

573
00:33:22,770 --> 00:33:23,690
Não vamos mais falar sobre ela.

574
00:33:23,690 --> 00:33:24,329
Vamos.

575
00:33:57,970 --> 00:33:58,609
Zang Qiu.

576
00:33:59,089 --> 00:34:00,329
Desculpe por mais cedo.

577
00:34:00,690 --> 00:34:01,690
Eu não sabia.

578
00:34:01,690 --> 00:34:02,530
Eu falei errado.

579
00:34:04,089 --> 00:34:06,329
A propósito, tenho um amigo que acabou de se divorciar.

580
00:34:07,010 --> 00:34:09,169
Ele é um pouco velho e tem um filho.

581
00:34:09,330 --> 00:34:10,890
Mas acho que ele seria um bom par para você.

582
00:34:11,370 --> 00:34:12,330
Você não vai considerá-lo?

583
00:34:15,129 --> 00:34:16,330
Você não é mais jovem.

584
00:34:16,530 --> 00:34:17,649
Você não deveria colocar
suas expectativas são muito altas.

585
00:34:17,890 --> 00:34:18,890
Você não está em posição

586
00:34:19,010 --> 00:34:19,930
para escolher agora.

587
00:34:19,970 --> 00:34:21,289
São eles escolhendo você.

588
00:34:21,450 --> 00:34:22,050
Isso mesmo.

589
00:34:22,249 --> 00:34:23,410
É melhor ter um homem

590
00:34:23,530 --> 00:34:24,649
do que ficar sozinho.

591
00:34:25,129 --> 00:34:26,930
Por que não apresento vocês dois algum dia?

592
00:34:27,010 --> 00:34:27,769
Não se preocupe.

593
00:34:29,089 --> 00:34:29,850
Ela tem namorado.

594
00:34:38,810 --> 00:34:40,010
Abra espaço, por favor.

595
00:34:42,129 --> 00:34:43,530
Desculpe, estou atrasado, pessoal.

596
00:34:49,769 --> 00:34:50,490
Por que você não contou a eles

597
00:34:50,649 --> 00:34:51,689
você tem namorado?

598
00:34:52,289 --> 00:34:53,249
Namorado?

599
00:34:54,169 --> 00:34:55,010
Você parece jovem.

600
00:34:56,010 --> 00:34:56,810
Você parece

601
00:34:56,810 --> 00:34:57,569
você tem no máximo 20 anos.

602
00:34:57,769 --> 00:34:58,490
De jeito nenhum, senhora.

603
00:34:58,649 --> 00:34:59,530
Tenho 26 anos este ano.

604
00:35:00,010 --> 00:35:01,450
"Senhora"?

605
00:35:02,370 --> 00:35:02,890
Desculpe.

606
00:35:03,450 --> 00:35:04,769
Você parece muito mais velho que Zang Qiu.

607
00:35:05,370 --> 00:35:06,089
Sinto muito.

608
00:35:08,729 --> 00:35:09,490
26.

609
00:35:09,569 --> 00:35:11,050
São quatro anos mais novos que Zang Qiu.

610
00:35:11,649 --> 00:35:13,370
Muito bem, Zang Qiu.

611
00:35:13,850 --> 00:35:15,530
Você se tornou um jovem bonito.

612
00:35:16,169 --> 00:35:17,209
Como vocês dois se conheceram?

613
00:35:18,569 --> 00:35:19,930
Eu fui para o hospital
Zang Qiu está trabalhando em

614
00:35:20,370 --> 00:35:21,209
e se apaixonou por ela à primeira vista.

615
00:35:22,490 --> 00:35:23,689
Você não sabe

616
00:35:24,010 --> 00:35:26,249
quão difícil foi fazê-la concordar
para ser minha namorada.

617
00:35:27,010 --> 00:35:29,330
Mas ela finalmente concordou.

618
00:35:30,289 --> 00:35:31,729
Uma mulher tão capaz quanto a Dra. Zang

619
00:35:31,970 --> 00:35:34,249
está sempre rodeado de inúmeros pretendentes.

620
00:35:36,370 --> 00:35:37,129
Que inveja.

621
00:35:37,330 --> 00:35:39,169
Essa é a beleza da escola para você.

622
00:35:39,410 --> 00:35:40,569
Quando ela tinha 20 anos,

623
00:35:40,569 --> 00:35:41,930
ela foi perseguida por homens de 20 anos.

624
00:35:42,370 --> 00:35:43,010
Aos 30,

625
00:35:43,249 --> 00:35:45,010
ela ainda tem homens de 20 anos atrás dela.

626
00:35:45,410 --> 00:35:46,450
Ela tem o charme.

627
00:35:47,569 --> 00:35:48,249
Ao contrário de mim.

628
00:35:48,569 --> 00:35:51,289
Meu marido é um homem gorduroso de meia-idade.

629
00:35:52,490 --> 00:35:53,569
Zang Qiu é elegante e pouco convencional.

630
00:35:53,569 --> 00:35:54,890
Está na moda
namorar um homem mais jovem hoje em dia.

631
00:35:55,129 --> 00:35:56,410
Ela certamente é uma vencedora na vida.

632
00:35:57,450 --> 00:35:58,129
De jeito nenhum.

633
00:35:59,289 --> 00:36:01,089
Afinal, pareço ter azar.

634
00:36:01,330 --> 00:36:01,850
Não.

635
00:36:06,410 --> 00:36:07,970
Estou velho e viúvo.

636
00:36:08,410 --> 00:36:10,050
Não.

637
00:36:11,050 --> 00:36:12,249
Nenhum homem iria me querer.

638
00:36:12,890 --> 00:36:13,930
Ela tem caráter.

639
00:36:13,930 --> 00:36:14,410
Não é verdade?

640
00:36:15,289 --> 00:36:16,970
Qian? Yingying?

641
00:36:20,450 --> 00:36:21,330
eu não me importo

642
00:36:21,769 --> 00:36:23,729
o que as pessoas dizem pelas minhas costas.

643
00:36:24,609 --> 00:36:25,410
Eu só acho

644
00:36:25,729 --> 00:36:27,890
que é tão triste

645
00:36:28,010 --> 00:36:29,089
ainda estamos julgando uma mulher

646
00:36:30,289 --> 00:36:31,729
por seu estado civil
nos dias de hoje.

647
00:36:34,890 --> 00:36:35,410
Sim.

648
00:36:36,289 --> 00:36:37,089
Perdi meu marido.

649
00:36:38,169 --> 00:36:39,089
Para mim,

650
00:36:39,530 --> 00:36:41,129
isso é arrependimento e tristeza.

651
00:36:41,530 --> 00:36:43,050
Não é algo para se envergonhar.

652
00:36:43,930 --> 00:36:45,729
Portanto, não vou encontrar outro homem para provar meu valor.

653
00:36:51,810 --> 00:36:52,330
Vir.

654
00:36:53,209 --> 00:36:55,050
Faço um brinde a todos vocês.

655
00:36:55,569 --> 00:36:57,169
À nossa “amizade” que está morta.

656
00:36:58,370 --> 00:36:58,930
De baixo para cima para mim.

657
00:37:09,569 --> 00:37:10,129
Legal.

658
00:37:10,490 --> 00:37:11,050
Ela tem atitude.

659
00:37:11,810 --> 00:37:12,410
Eu vou embora agora.

660
00:37:12,769 --> 00:37:13,289
Aproveitar.

661
00:37:15,050 --> 00:37:15,649
Por que eles foram embora?

662
00:37:16,330 --> 00:37:16,850
Dr.

663
00:37:17,289 --> 00:37:18,289
Por que você foi embora tão cedo?

664
00:37:19,769 --> 00:37:20,530
Quem disse para você vir?

665
00:37:21,010 --> 00:37:21,970
Por que você afirmou ser meu namorado

666
00:37:22,129 --> 00:37:23,169
sem minha permissão?

667
00:37:23,370 --> 00:37:23,769
Não, eu...

668
00:37:24,530 --> 00:37:25,729
Eu poderia dizer que algo
estava errado por telefone.

669
00:37:25,729 --> 00:37:26,530
Eu estava preocupado que algo tivesse acontecido.

670
00:37:26,569 --> 00:37:27,249
É por isso que corri.

671
00:37:27,569 --> 00:37:28,450
Eles estavam tentando humilhar você.

672
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Eu só queria ajudar.

673
00:37:29,729 --> 00:37:30,450
Eu não preciso de sua ajuda.

674
00:37:31,209 --> 00:37:33,050
Posso resolver meus próprios problemas.

675
00:37:35,370 --> 00:37:36,330
Você acha que eu vou me emocionar

676
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
por você bancar o herói?

677
00:37:37,970 --> 00:37:38,729
Quão imaturo da sua parte.

678
00:37:39,649 --> 00:37:40,129
Sim.

679
00:37:40,450 --> 00:37:41,129
Eu sou imaturo.

680
00:37:41,569 --> 00:37:42,530
Mesmo assim, quero ajudar você.

681
00:37:43,769 --> 00:37:44,209
Lu Fangqi,

682
00:37:44,289 --> 00:37:45,649
quantas vezes preciso dizer isso?

683
00:37:46,209 --> 00:37:47,450
Eu não gosto de você.

684
00:37:47,810 --> 00:37:48,729
Você não é meu tipo.

685
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
É impossível entre nós.

686
00:37:51,689 --> 00:37:52,769
Então, qual é o seu tipo?

687
00:37:53,249 --> 00:37:54,530
Seja específico. Eu posso aprender.

688
00:37:56,689 --> 00:37:57,249
Multar.

689
00:37:59,330 --> 00:38:00,089
Eu vou te contar.

690
00:38:05,530 --> 00:38:06,609
Ele é alto.

691
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
Ele tinha ombros largos.

692
00:38:10,330 --> 00:38:12,209
Ele sorriu como uma criança.

693
00:38:15,890 --> 00:38:18,330
Ele parecia maduro por fora,

694
00:38:21,370 --> 00:38:24,649
mas por dentro ele é gentil e romântico.

695
00:38:26,410 --> 00:38:27,729
E ele é inteligente.

696
00:38:29,490 --> 00:38:30,890
Quando eu estava infeliz,

697
00:38:32,530 --> 00:38:33,810
ele faria tudo

698
00:38:33,930 --> 00:38:35,089
para me animar.

699
00:38:38,410 --> 00:38:39,930
Ele sabia que eu gosto de margaridas.

700
00:38:41,569 --> 00:38:42,850
Então ele trouxe um buquê de margaridas

701
00:38:43,330 --> 00:38:45,729
para mim sempre que nos conhecemos.

702
00:38:49,450 --> 00:38:50,410
Ele era um tolo.

703
00:38:53,970 --> 00:38:54,689
Mesmo...

704
00:38:55,569 --> 00:38:57,050
Mesmo quando eu cutuquei
uma agulha no lugar errado,

705
00:38:59,289 --> 00:39:00,089
ele me contou

706
00:39:01,089 --> 00:39:01,890
estava tudo bem.

707
00:39:03,810 --> 00:39:04,970
Não doeu nada.

708
00:39:07,810 --> 00:39:10,249
Cada desejo que ele fez

709
00:39:10,249 --> 00:39:11,689
no aniversário dele
não tinha nada a ver consigo mesmo.

710
00:39:12,609 --> 00:39:13,490
Ele me contou isso.

711
00:39:14,209 --> 00:39:15,089
"Você sabe

712
00:39:15,209 --> 00:39:16,609
qual é o meu desejo de aniversário?"

713
00:39:17,450 --> 00:39:18,649
"Meu desejo é para você

714
00:39:19,890 --> 00:39:22,050
para ser feliz."

715
00:39:26,330 --> 00:39:27,850
Esse homem era Fang Huai, certo?

716
00:39:48,370 --> 00:39:49,729
Eu sei que é difícil deixar ir.

717
00:39:52,410 --> 00:39:53,249
eu sei

718
00:39:55,050 --> 00:39:57,289
que eu nunca poderia superá-lo.

719
00:39:59,970 --> 00:40:01,330
Mas há uma maneira
Eu sou diferente dele.

720
00:40:04,169 --> 00:40:05,930
Eu nunca vou deixar você para trás.

721
00:40:08,169 --> 00:40:09,609
Estarei sempre com você.

722
00:40:10,850 --> 00:40:11,930
Eu sempre protegerei você.

723
00:40:13,970 --> 00:40:15,289
Eu nunca vou desistir de você facilmente.

724
00:41:09,330 --> 00:41:10,569
(Eu não vou desistir.)

725
00:41:10,890 --> 00:41:12,010
(Estarei esperando por você lá embaixo.)

726
00:41:43,089 --> 00:41:44,010
Eu sabia que você viria.

727
00:41:44,890 --> 00:41:46,050
Você sempre vem

728
00:41:46,490 --> 00:41:47,129
sempre que estou com medo.

729
00:41:49,330 --> 00:41:50,330
Por que você ainda está aqui?

730
00:41:51,930 --> 00:41:53,330
Eu não te contei
Eu não quero ver você?

731
00:41:54,330 --> 00:41:55,209
Você não entende?

732
00:41:55,769 --> 00:41:56,289
Se isso for verdade,

733
00:41:56,450 --> 00:41:57,530
por que você está aqui?

734
00:42:01,769 --> 00:42:02,370
Ir para casa.

735
00:42:03,050 --> 00:42:03,649
Não volte mais.

736
00:42:05,490 --> 00:42:06,010
Espere.

737
00:42:09,930 --> 00:42:10,370
Cinco.

738
00:42:11,370 --> 00:42:11,729
Quatro.

739
00:42:12,530 --> 00:42:12,890
Três.

740
00:42:13,530 --> 00:42:13,930
Dois.

741
00:42:14,370 --> 00:42:14,769
Um.

742
00:42:15,530 --> 00:42:16,050
O tempo acabou.

743
00:42:17,370 --> 00:42:18,410
O que você disse
sobre não querer me ver

744
00:42:18,410 --> 00:42:19,450
foi ontem.

745
00:42:19,689 --> 00:42:20,450
Ele expirou.

746
00:42:29,089 --> 00:42:30,729
Não vamos mais brigar, ok?

747
00:42:39,970 --> 00:42:40,609
Vamos terminar.

748
00:42:48,093 --> 00:42:50,723
♪A luz na chama♪

749
00:42:50,723 --> 00:42:54,493
♪É onde o tempo passa♪

750
00:42:55,093 --> 00:42:59,893
♪Isso me guia♪

751
00:43:02,293 --> 00:43:04,923
♪Eu quero te contar meus problemas♪

752
00:43:05,063 --> 00:43:08,563
♪Então minha fé pode ser completa♪

753
00:43:09,023 --> 00:43:15,293
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

754
00:43:16,493 --> 00:43:19,623
♪Eu serei a luz♪

755
00:43:19,623 --> 00:43:23,143
♪Para te mostrar o caminho♪

756
00:43:23,263 --> 00:43:26,363
♪Superando os perigos que acontecem♪

757
00:43:26,963 --> 00:43:30,823
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

758
00:43:30,923 --> 00:43:33,953
♪Eu serei a luz♪

759
00:43:33,963 --> 00:43:37,493
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

760
00:43:37,493 --> 00:43:47,543
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

761
00:43:51,523 --> 00:43:55,103
♪Em meio à multidão♪

762
00:43:59,963 --> 00:44:02,863
♪O brilho nesses olhos♪

763
00:44:02,863 --> 00:44:06,463
♪Pausou o tempo♪

764
00:44:07,223 --> 00:44:11,823
♪Isso me guia♪

765
00:44:14,323 --> 00:44:17,123
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

766
00:44:17,123 --> 00:44:20,753
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

767
00:44:21,093 --> 00:44:27,743
♪Eu persevero ao seu lado♪

768
00:44:28,693 --> 00:44:31,693
♪Eu serei a luz♪

769
00:44:31,693 --> 00:44:34,823
♪Para te mostrar o caminho♪

770
00:44:35,293 --> 00:44:38,453
♪Superando os perigos que acontecem♪

771
00:44:39,023 --> 00:44:43,023
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

772
00:44:43,123 --> 00:44:46,183
♪Você é a luz da minha vida♪

773
00:44:46,183 --> 00:44:49,623
♪Isso está brilhando tanto♪

774
00:44:49,623 --> 00:45:00,023
♪A vida continua, minha busca continua♪

775
00:45:03,623 --> 00:45:08,023
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

776
00:45:10,063 --> 00:45:14,903
♪Eu corro em sua direção♪